送出角球助攻,恰尔汗奥卢当选国米客胜维罗纳全场最佳球员(凭借角球助攻,恰尔汗奥卢荣膺国米客胜维罗纳全场最佳)
这是条新闻标题式表述。要不要我帮你改写或扩写?先给你几种版本:
皇马盯上拜仁铁卫!2000万年薪要价令人惊喜,白衣军团再现零元购(皇马盯上拜仁铁卫:2000万年薪要价惊喜,白衣军团或再现自由转会神操作)
这是个不错的选题!你希望我怎么处理这条线索?
多名记者:瓜迪奥拉因个人原因缺席曼城vs水晶宫发布会(多位记者:瓜迪奥拉因个人事务缺席曼城对阵水晶宫新闻发布会)
要不要我把这条线索整理成一则快讯/社媒稿?基于你给的信息,我先给两个即用版:
库蒂尼奥身价下降到350万欧,巅峰身价1.5亿,本赛季52场11球(库蒂尼奥身价跌至350万欧:曾达1.5亿,本季52战11球)
Analyzing market value drop
博斯:很惊讶曼城放走阿尔瓦雷斯;我与西蒙尼执教理念相反(博斯:意外曼城放走阿尔瓦雷斯;我与西蒙尼的执教理念背道而驰)
需要我做什么?我可以基于这条线索帮你:
门将扑出关键点球,球迷热议(门将神扑化解点球,球迷掀起热议)
Responding to a sports query
拉米罗:球队更衣室非常团结;希望用实际行动感谢球迷的支持(拉米罗:更衣室高度团结,盼以行动回馈球迷支持)
要不要我据此写一篇简讯?先给你一版通用稿,避免引入未经确认的赛况细节:
篮板球被他一个人统治了(他一人称霸篮板)
想怎么用这句话?要我改写、扩充成解说词,还是翻译英文?
西甲半场:伦布雷拉斯闪击,亚马尔破门,巴萨2-1阿拉维斯(西甲半场战报:伦布雷拉斯闪击,亚马尔破门,巴萨2-1暂领先阿拉维斯)
Clarifying sports data approach
热刺旧将:弗兰克每隔五分钟就改变战术,澳波更有魄力(热刺旧将:弗兰克频繁换招,波斯特科格鲁更显魄力)
这是条体育新闻标题。直译:前热刺球员称“弗兰克每隔五分钟就变战术,澳波更有魄力(更敢打)。”这里的“澳波”一般指热刺现任主帅安格·波斯特科格鲁。